Ben 10. ep02. Washington B.C.

Ben 10. ep02. Washington B.C.

«История о докторе Энимо, который хотел превратить Вашингтон в доисторический» (Washington B.C.) – второй эпизод Ben 10, в котором Бен, Гвен и дедушка Макс в Вашингтоне (округ Колумбия) встречаются со злым учёным доктором Энимо.

Пожар в одном из зданий города. Вокруг люди, пялятся на огонь, на фоне сирены. Внутри здания женщина с сыном, оказавшиеся в ловушке из огня и рушащихся конструкций. Здание трясётся, женщина обнимает сына, готовясь к худшему. Потолок частично обрушивается рядом, в этот момент появляется Человек-огонь, старясь удержать обваливающуюся крышу.

Мальчик: А ты кто?

Человек-огонь: Тот, кто вам поможет.

С помощью своих способностей супергерой помогает выбраться людям на улицу: сперва защищает от обвалов, а позже, увидев, что лестница рухнула, разрушает стену и опускает женщину с ребёнком в «огненном торнадо» на землю, пугая людей снаружи.

Человек-огонь: Уверен, вы хотите меня поблагодарить, но не стоит: это моя обычная работа.

Но тут же у спасённого мальчика видит в руках три золотых карточки борцов сумо. Садится рядом с мальчиком и вожделенно смотрит на карточки.

Человек-огонь: О! что я вижу! У тебя золотая карточка борцов сумо. Я никак не могу её найти.

Мальчик: Это мой приз. Карточка была внутри коробки с овсянкой.

Мальчик держит карточку в руке с таким лицом, будто не знает отдать за спасение или же нет. Взрослые наблюдают за сценой, непонимающе чешут затылки.

Неподалёку останавливается микроавтобус дедушки Макса, сигналит.

Гвен: Эй, хватит болтать! Пожар устроили бандиты, которые ограбили ювелирный магазин для того, чтобы отвлечь внимание полиции и спокойно сбежать.

Человек-огонь смотрит то на Гвен, то на мальчика (карточки?). Толпа продолжает недоумённо стоять и пялиться то на происходящее, то друг на дружку.

Человек-огонь: Ох, я так и знал.

 

Дедушка Макс, Человек-огонь и Гвен продолжают погоню за преступниками по городу. Дедушка на время отвлекается от дороги из-за запаха гари, но не отстаёт.

Макс: Жаль, что я не купил противопожарные чехлы для сидений.

Человек-огонь: Извини, дедушка, такой уж я горячий.

Гвен окатывает пришельца из огнетушителя. Тот на время тухнет, но снова вспыхивает и оглядывается на девочку.

Гвен: В этих часах десять супергероев, а ты выбрал именно того, который горит.

Человек-огонь: Завидуешь?

Гвен хмыкает и снова пускает в ход огнетушитель. Погоня продолжается.

После поворота за угол, Человек-огонь высовывает из бокового огня и запускает огненным шаром под капот преступников. Машина подлетает, водитель теряет управление и врезается в стену. Человек-огонь вырывает остатки двери и показательно сминает её.

Человек-огонь: Если не хотите, чтоб я вас поджарил, встаньте лицом к стене.

Преступники (всего двое) послушно выполняют требования.

Человек-огонь: Сегодня вам крупно не повезло…

Омнитрикс пищит, что время истекло. Красная вспышка – за спиной преступников уже всего лишь ребёнок.

Бен: …ребятки.

Бандит: Да это какой-то сопливый мальчишка! Возьми мешок.

Преступники не обращают внимание на мальчишку и его распинания, пытаются удрать.

Бен: Когда весело, время летит быстро. Ладно, я отпущу вас на этот раз, но я вас предупредил.

Бен собирается уйти, но наконец-то прибывает полиция, которой тоже не до Бена.

Полицейский: стоять!

Бен: Передаю вам этих преступников. Только не надо меня благодарить, ведь я…

Полицейский: Уйди, мальчик, это тебе не игрушки.

Бен: Игрушки? Это я их поймал! Это несправедливо, я герой! Нечестно!

 

Роджер стучится в дверь, крича, что он знает, что господин Энимо дома. Так и не дождавшись реакции, входит сам. Ему не нравится, во что превратили его квартиру: кругом клетки и террариумы с живностью и “Воняет как в хлеву”. Пока Роджер смотрит за лягушкой в террариуме за спиной неслышно (хотя возможно, что шаги потерялись в множестве звуков от тех же птиц, ящериц и прочих) подошёл Энимо.

Энимо: Как Вы сюда вошли?

Роджер: Через дверь – всё-таки я хозяин этой квартиры. Может, вы меня и не помните, но вы задолжали мне за полгода!

Энимо: Все мои деньги уходят на исследования. Пошёл вон! Ходят тут всякие.

Роджер: Что Вы себе позволяете? Кто вам разрешил так со мной разговаривать, приятель? Послушайте! А ну гоните бабки, или я выкину вас и ваших вонючих друзей на улицу!

Энимо: Гоните бабки? И откуда ты знаешь такие выражения? Ты ненавидишь моих питомцев, но может тебе понравится мой эксперимент?

Энимо опускает на пол лягушку, а сам надевает «рогатый шлем», на груди перекрещиваются ремни с каким-то блоком в центре. Роджер выходит из недоумения и в открытую смеётся.

Роджер: Ничего себе костюмчик! И куда это вы собрались?

Энимо: Тут находится мой трансмодулятор. На первой фазе он способен увеличить любую особь, используя её генетику. Видишь лягушку?

Доктор Энимо поворачивает ручку на приспособлении на груди, после чего из рогов шлема появляются лучи, направленные на лягушку. Она вырастает до гигантских размеров и с лёгкостью заглатывает вопящего Роджера. Энимо смеётся над ним.

Энимо: Ты что-то хотел сказать? У тебя что-то в глотке застряло, ха-ха-ха. Или ты сам застрял в глотке?

Лягушка выплёвывает Роджера со слизью в стену. Тот со стонами падает на пол спиной, его трясёт, отключается. Доктор Энимо недовольно всматривается в свои заметки на бумаге:

Энимо: Что-то не сработало, но я близок к финалу. Несколько простых деталей и я закончу свой эксперимент.

Реклама по ТВ: У нас вы найдёте всё, что вам нужно: от лака для волос до новейшей электроники. Приглашаем вас на открытие нового супермаркета «Мегамарт».

Доктор Энимо внимательно следит за рекламой, делая вывод, что M-Mart – это именно то, что ему нужно.

 

Дедушка Макс останавливается в M-Mart пополнить запасы еды. Пока дедушка и Гвен занимаются своими покупками, Бен находит коробки с овсяными хлопьями, внутри которых находятся карточки борцов сумо.

Макс: Щупальца осьминогов в консервах? А я думал, что в супермаркете выбор товаров побогаче.

Гвен: Дедушка, ты уж не обижайся, но давай хотят бы один раз поедим обычной еды. Мне так надоело питаться одними жаренными щупальцами.

Макс: Я их заменю. Может, тебе понравится мочевой пузырь овцы?

За спиной Гвен звук и вспышка космических часов, Бена не видно, зато в отделе с овсяными хлопьями полный погром: коробки вскрыты и разбросаны. Внутри одной Гуманоид, ворчащий что не нашёл золотой карточки, а снова красная.

Гвен: Ты превращаешься в супергероя, чтобы помогать людям, а не для того, чтобы искать дурацкие карточки.

Продавец недоволен произошедшем в отделе и обвиняет Гвен, прячущую за спиной пришельца. На её слова, что это её брат, продавец реагирует лишь «Но кому-то придётся заплатить за всё это». И кому-то – это дедушке Макс, который очень недоволен случившимся. Бен, собственно, тоже: он уверен, что можно было бы купить только коробку с золотой карточкой, но притащилась Гвен и стала мешать. Гвен с обвинениями кузена не согласна, как и всей затеей из-за дурацкой карточки.

Макс: Бен, я понимаю, как много значит для тебя эта штука, но боюсь ты уж слишком на ней… зациклился.

Бен: Может, ты и прав, дедушка. Я не заслужил золотую карточку борцов сумо. Конечно, это не я спасал людей и не я вывел их из-под обломков горящего здания.

Гвен: Не ты, а супергерой. Постыдился бы.

Бен: Нет, мне не стыдно.

Все трое продолжают поход по супермаркету с полной тележкой коробок от овсяных хлопьев. По пути Бен видит стенд с полным набором карточек сумо. Это вызывает у него восторг. Дедушка Макс и Гвен понимают, что разговор у кассы ничего не решил, но оставляют Бена, а сами направились в зооотдел. Гвен просит не покупать там ничего на завтрак.

Бен продолжает крутиться вокруг стенда, мечтая, как соберёт весь набор, особенно заполучит золотую карточку. Отвлекает от этого серия землетрясений и шум. Стоящие недалеко телевизоры теряют сигнал и показывают лишь белый шум. Толчки растут, что-то приближается, и телевизор падает с полки недалеко от Бена. Бен уворачивается перед взрывом техники, прячется и высовывается, когда оседает немного пыль. В стене за полками дыра, а рядом гигантская лягушка, поверх неё дядька с рогатым шлемом. Лягушка сидит и лишь издаёт гортанные звуки, а её наездник спрыгивает и направляется в отдел электроники и спокойно складывает товар в мешок.

Бен высовывается из укрытия и делает замечание вору: “Эй, вы что это делаете?”. Вор не отвечает, зато его гигантская лягушка атакует языком, но не попадает по вёрткому мальчишке, а заваливает коробками.

Энимо: Тоже мне герой нашёлся. Прочь с дороги, сопляк.

Бен оглядывается на часы, горящие красным, ворчит себе под нос “Ваше счастье, что мои часы остановились” и отпускает вора. За ним следом бегут охранники супермаркета. Те требуют слезть преступника с лягушки и поднять руки вверх, но лягушка просто перепугает их и исчезает в глубине здания.

Охранник: В отделе электроники совершена кража. Мужчина ростом метр шестьдесят пять на огромной лягушке и каске – такого невозможно не заметить!

 

Пока дедушка Макс сверяется со списком, Гвен играет с хомячком в клетке. В отделе появляются гигантская лягушка и её наездник. Мужчина запускает своё оборудование и вместо миленьких ручных хомячка и кореллы (попугайчика) перед дедушкой и Гвен появляются уродливые гигантские мутанты.

Энимо: Мои питомцы, покажите на что вы способны!

Туда прибегает Бен, а дедушка и Гвен уворачиваются от атак преследующих гигантских хомяка и попугая.

Бен: Ну и хомяк. Неужели он питался обычным кормом?

 

Бен отступает: перед ним учёный с мутантами, за спиной дедушка и Гвен.

Энимо: Перед вами гениальный доктор Энимо. Никто меня не остановит – я получу свою награду! Запомните мои слова. Сегодня исторический день, а вернее сказать, доисторический.

Гвен: Твой Гуманоид искал карточки, а ты бы превратился в другого супергероя и спас нас от хомяка.

Хомяк наступает с криками, но пока не нападает. Все трое бегут, следом пускает и грызун. Прыгает, сбивает с ног отставшего Бена, но не обращает на него внимания – его привлекают загнанные в тупик дедушка Макс и прячущаяся за ним Гвен.

Часы всё ещё разряжены и горят красным. “Поскольку часы не работают, придётся действовать самому”, – решает Бен и, запустив футбольным мячом, уезжает на мотороллере, уводя за собой животное. приходится уворачиваться и скакать по опрокидывающимся стеллажам, пока эти стеллажи не завалили хомяка под собой.

Бен: Я живой, видите. Даже громадные хомяки не страшны мне, Бену Теннисону.

Он хвалится перед подоспевшими Гвен и дедушкой Максом. Однако после радостной тирады с другой стороны появляется доктор Энимо на своей лягушке.

Энимо: Эй ты! Ты не остановишь меня, сопляк! Я хочу превратить современный Вашингтон в Вашингтон до нашей эры.

Учёный перепрыгивает на подлетевшую птицу и вылетает через верхнее окно. Лягушка следом отправляется за ним. Бена, Гвен и дедушку Макса окружают работники, продавец на радостях за спасение магазина предлагает взять что угодно в награду. Бен рад бы реализовать свою мечту о золотой карточке борцов сумо, но его за живот хватает дедушка Макс и уносит. На протесты Бена и его мольбы реагирует, что у них нет на это времени – надо найти гигантского попугая.

 

Дедушка Макс продолжает преследовать гигантского попугая по улицам Вашингтона. Бен продолжает сидеть рядом и дуться, что ему не дали получить награду. Гвен сидит за столом в поисках информации в интернете через ноутбук.

Макс: Как в старые добрые времена до выхода на пенсию.

Гвен: А в каких военных операциях ты принимал участие, когда служил?

Макс: Э… в самых разных. Эй, Бен, чего загрустил?

Бен: Я спас целый супермаркет от громадного хомяка, а что получил взамен? Ничего. Это нечестно.

Макс: Настоящий герой никогда не кичится своими победами. Достаточно того, что он сам о них знает. Быть героем – это само по себе награда.

Бен: Что, начитался рекламных лозунгов в супермаркете?

Макс: Да уж, конечно.

Гвен: Вот нашла! Здесь написано, что пять лет назад доктор Энимо начал заниматься изучением жизни животных. Позже выяснилось, что он проводил недозволенные опыты по изменению генетики некоторых видов генетики животных. Но когда ему не присудили научную премию за его эксперименты, он сильно ожесточился. Тебе эта информация о чём-нибудь говорит, Бен?

Гигантская птица улетает за здания. Дедушка Макс комментирует, что попробуй-ка найти попугая в современном Вашингтоне, Гвен напоминает планы доктора Энимо. Бена осеняет, где искать учёного – в музее палеонтологии.

 

Бен оказывается прав: в (Национальном?) музее естественной истории валяются перья мутировавшей кореллы. Доктор Энимо действительно находится здесь и заканчивает свою работу над трансмодулятором. Учёный оборачивается к героям.

Энимо: Уж больно вы настойчивы, а я таких не люблю.

Бен: Нам всё известно о вас и о ваших странных опытах, доктор Энимо. Это конец.

Энимо: О нет, ты глубоко ошибаешься – это начало. Мне нужно всего лишь несколько деталей, чтобы перейти к следующей фазе – возрождению мёртвых клеток.

Бен: Кто-нибудь что-нибудь понял?

Энимо: Сейчас вы увидите возрождение мамонта, который долгие годы был чучелом.

Доктор Энимо запускает трансмодулятор, направляя луч на скелет мамонта. Тот обрастает органами, кричит и наступает на Бена, Гвен и дедушку Макса.

Энимо: Вот оно – торжество гения доктора Энимо!

Объявляет учёный и сбегает.

Гвен: Бен, ты можешь превратиться в какого-нибудь героя?

Бен: Я попробую. Вы ловите Энимо, а я займусь мамонтом.

Бен превращается в Силача и вступает в битву с Мамонтом, а Гвен с дедушкой пускаются в погоню за учёным. По пути их встречает корелла. Гвен хватает копьё из музейных экспонатов, атакует птицу, заставляя её бежать.

Гвен: Я тоже кое-что умею, не только Бен.

Дедушка Макс в шоке следует за внучкой. Они догоняют Энимо, стоявшего у скелета тирекса. Заметив погоню, доктор Энимо ухмыляется и запускает своё изобретение. Тираннозавр оживает.

 

Силач продолжает сражаться с мамонтом, круша музей. После очередного удара от ископаемого Силач злится, хватает за хобот и, раскрутившись, швыряет его. Мамонт бьётся о стену, падает. Силач пошатывается из-за головокружения, жалуется, что ему нехорошо и его сейчас вырвет.

 

Гвен и дедушку Макса атакует динозавр, верхом на котором доктор Энимо.

Энимо: Я бы остался, но я хочу получить награду, которую я безусловно заслуживаю.

Учёный снова сбегает: его новый питомец проделал дыру в стене. Следом отправляется вернувшийся попугай, унёсший за плечи Гвен.

На крики дедушки Макса «На помощь!» прибегает Силач, но как бы он ни был силён и быстр, освободить Гвен не удалось: птицу догнал, успел повиснуть, выдирая перья, но часы подавали сигнал, что разряжаются. Силач падает, оставляя в дороге солидную воронку.

К месту «крушения» прибывает дедушка Макс:

Макс: Это не вы такси вызывали?

 

Корелла тащит Гвен за рюкзак над городом в сторону монумента Вашингтона. Гвен висит, скрестив руки и ворчит.

Гвен: Мама посоветовала провести мне это лето с дедушкой, обещала “будет интересно”.

 

Доктор Энимо верхом на тирексе крушит город. Люди в панике разбегаются.

Энимо: Я горжусь плодами своего труда.

В ходе своего «крестового похода» динозавр со зданием разрушает и стенд с карточками борцов сумо. Золотая карточка застряла у когтя в лапе тирекса.

 

Корелла сидит на верхушке монумента. Гвен всё ещё держится на лямках рюкзака, но уже не ворчит, а боится упасть. Вспоминает, что у неё в кармане сотовый. “Что ж, мама сказала звонить только в крайнем случае. По-моему, это и есть крайний случай”.

 

Дедушка Макс и Бен разыскивают кореллу и Гвен. Бен обеспокоен, что птичку не видно, а дедушка Макс подбадривает, что попугаю размером со слона сложно спрятаться, и передаёт лист, оставшийся от доктора Энимо.

Бен: “Доктору Келли вручается награда за вклад науке”. Энимо хочет её забрать! Надо скорее его остановить.

Макс: Но в первую очередь мы должны найти Гвен.

На телефон приходит вызов от Гвен (судя по английской вики и поведению героев, на телефоне Гвен маячок). Дедушка Макс ускоряется, чтобы спасти Гвен. Она в это время «обнимает» шпиль монумента, стараясь удержаться, телефон зажимает плечом. Корелла улетела.

Гвен: Кажется, у меня больше нет сил.

Телефон выскакивает, падает и разбивается перед дедушкой Максом и Беном. Дедушка обеспокоен, что Гвен тоже может упасть. В этот момент часы сигнализируют о перезарядке.

Бен: Я не дам ей упасть – её спасёт супергерой.

Бен превращается в Жука и ловит сорвавшуюся Гвен.

Гвен: Ты майский жук?

Жук: Я жук-навозник.

Гвен: Впрочем мне всё равно, главное, что ты меня спас.

На них нападает корелла. В процессе «побега» от попугая Гвен перемещается на спину и сидит уже верхом на супергерое, увёртывающимся от атак мутанта. Гвен верещит, её укачивает и тошнит. Жук грозится сбросить её, если её вырвет на него.

Дедушка Макс поднимается по ступеням, ворча, что нет лифта (согласно Википедии 896 ступеней и лифт есть… ремонт?).

Заметив в окне дедушку Макса, Жук перекидывает ему Гвен, чтобы разобраться с попугаем, который опять пытается атаковать Гвен, висящую снаружи стены. В этот момент Жук атакует сверху птицу, сшибая её вниз. Дедушка Макс затащил Гвен внутрь.

Макс: Бен, займись Энимо, мы справимся.

Гвен: В чём я не очень уверена.

Жук улетает.

 

Тем временем в Kelly Industries доктор Келли проводит экскурсию.

Келли: А вот награда, которую я получил совсем недавно. Выдающиеся учёные высоко оценили мой скромный труд.

Толчки отвлекают людей от награды. Разрушая стену, внутрь здания врывается доктор Энимо, всё также сидя верхом на тираннозавре.

Энимо: Келли, эта почётная награда по праву принадлежит мне.

Тирекс размахивает хвостом. Энимо спрыгивает и забирает награду.

Энимо: Я хочу поблагодарить уважаемых академиков за оказанную мне честь.

Доктор Энимо снова верхом на динозавре, наступает на доктора Келли. Тирекс грозно разевает пасть, но не успевает проглотить учёного – в его голову влетает Жук. Супергерой получает удар хвостом, падает. Поднимаясь с пола, Жук замечает среди обломков стен золотую карточку борцов сумо, но отвлекается на крики о помощи доктора Келли – тираннозавр схватил его за подол пиджака и поднял. Учёный беспомощно болтается, а рядом блестит золотая карточка.

Жук: Быть героем – это значит не думать о себе.

Жук срывается спасать доктора Келли. От его рывка, обломки обваливаются, хороня под собой карточку.

Тирекс подкидывает учёного, но опять не удаётся проглотить из-за очередного вмешательства Жука, унёсшего добычу на безопасное расстояние.

Энимо: А это ещё что за букашка?

Жук: Я не букашка – я буду бороться с тобой.

Доктор Энимо пытается попасть в Жука лучом трансмодулятора, но тот уворачивается и атакует слизью тирекса, а после пролетает мимо Энимо, выбивая из рук научную награду. Она падает и разбивается в дребезги. Энимо в шоке смотрит на осколки, что даже не успевает отреагировать на новое нападение Жука, сорвавшего шлем трансмодулятора. Супергерой бросает шлем о пол.

От изобретения Энимо расходится волна, возвращающая нормальный вид подопытным. Тирекс снова стал лишь скелетом, рассыпавшимся под весом Энимо. Нападающая корелла становится милым питомцем, севшим на руку Гвен, возмущавшуюся, чтобы попугай даже не думал подлизываться.

 

В Kelly Industries полиция взяла под стражу доктора Энимо. Бен, Гвен и дедушка Макс наблюдают за арестом.

Энимо: Пустите меня. Это была моя награда. Она по праву принадлежит только мне! Только мне!

Бен подходит к полицейской машине, где сидит доктор Энимо и сверлит взглядом мальчишку за стеклом.

Бен: Извините, но ваши исследования не достойны награды.

 

Микроавтобус дедушки Макса покидает Вашингтон. Внутри Бен укладывает свой трофей в коробку.

Бен: Я так и не нашёл золотую карточку борцов сумо. Но зато у меня есть трансмодулятор Энимо. К тому же спасение Вашингтона от безумного доктора уже само по себе награда.

Гвен: Не забудь, что в добавок ты спас и меня. Спасибо.

Бен: Нам, героям, это проще простого, спасать вас, дурочек.

Гвен: Какой же ты всё-таки болван.

Бен: Разве можно так называть героев?