Ben 10. ep03. The Krakken
«Чудовище краккен» () – третий эпизод OS. Бен, Гвен и дедушка Макс отдыхают на озере, где Джона Мелвилл крадёт яйца краккена, в результате чего озёрный монстр взбесился.
Ночь. Туман. Озеро.
Бен: Я прыгаю! Оценка судей. Ура! Высшая! Десять – публика в восторге!
Бен развлекается в воде, Гвен стоит на причале с фонариком и не в восторге от происходящего. Бен предлагает ей тоже прыгать в воду, но Гвен брезгливо отказывается, проводя фонариком по воде.
Гвен: Ты что? Я не буду – в этом озере наверняка полно всякой противной живности. Ты уж поплавай один.
Бен: Тогда зачем отдыхать у озера, если ты боишься намокнуть?
Гвен злится, что Бен обрызгал её водой, и собирается уходить, как вдруг Бена что-то утягивает под воду, а оттуда вылезает чудище. Гвен испуганно отступает, спотыкается и роняет фонарик. Свет попадает на наступающего – оказалось, что это Силач в тине и водорослях.
Силач: Видела бы ты выражение своего лица, сестричка. Да не бойся, это я.
Гвен: С меня довольно! Я всё расскажу дедушке.
Силач смеётся над уходящей Гвен: как можно поверить в чудовище в озере? Но за его спиной что-то булькает, а после вырывается монстр.
Озёрный монстр хватает щупальцем (?) Силача и швыряет в сторону берега, а потом утягивает его вглубь. Силач вырывается из обвивающих объятий и сбегает в микроавтобус, где спят дедушка Макс и Гвен. Тяжело отдышавшись, сообщает, что на него в озере напало неизвестное огромное чудовище.
Гвен швыряет в него подушкой. Дедушка Макс тоже не верит, лишь занимает в постели позу поудобнее.
Гвен: Знаешь, что? Один раз я тебе уже поверила.
Силач: На этот раз поверь мне – я не шучу.
Макс: Перестань шутить, не мешай нам спать.
Силач: Да, но я…
Макс: Ложись-ка спать. Не забудь, завтра мы рано встаём и идём на рыбалку.
Омнитрикс разрядился, оставляя Бена валяться рядом с автобусом.
Туманным утром по пути на рыбалку Бен пытается убедить, что в озере действительно было чудовище, но ему также не верят:
Бен: Да! Там было чудовище с красными глазами!
Макс: Это была большая рыба, которую ты принял за чудовище.
Гвен: Если бы ты знал, как нам надоело слушать твои рассказы про огромных рыб.
На пристани стоит ведро с кишащими в нём червями, Бен, конечно же, не упускает возможности поиздеваться над Гвен: толкает ей под нос целую горсть червей: Угощайся.
Гвен вскрикивает, узнаёт, что черви для наживки, и отказывается отправляться на рыбалку, заверив, что останется позагорать и переживёт потерю. Гвен уходит с причала, а дедушка Макс приветствует капитана Шона, который ковырялся всё это время в лодке.
Макс: Капитан Шон!
Шон: Кому это я понадобился?
Макс: Я Макс Теннисон, а это мой дорогой внук Бен. Мы арендуем Вашу лодку для рыбалки.
Шон: Так что же вы стоите? Вам, что, нужно особо приглашение? Садитесь, у меня нет времени.
Отплыв от берега, дедушка Макс пытается заговорить с капитаном, можно ли здесь поймать что-нибудь интересное.
Шон: Больше, чем вы себе думаете. Похоже, что вашего внука маленько укачало.
Бен свисает через край и на отклик дедушки живо отзывается, что хочет увидеть чудовище, которое живёт в этом озере – теперь-то оно точно не застанет врасплох. Но первое, что принимается за чудовище, оказалось всего лишь корягой. Дедушка успокаивает, что это всего лишь обычная рыбалка, а не охота за чудовищами.
Шон: Его зовут краккен.
Бен: О! Вы его знаете?
Шон: Я давно занимаюсь этим. Я ищу его много лет. Меня здесь никто не понимает.
Капитан Шон передаёт Бену фото, но вот дедушка Макс относится к рассказу скептически.
Шон: Говорят, что чудовище живёт в этом озере уже сотни лет. Некоторые считают это мифом. Но только не я. Я могу отвезти вас к тому месту, где я видел краккена своими глазами, но только если вы не против и вас не пугают настоящие приключения.
Из-за восторга внука Макс соглашается отправиться туда.
Капитан Шон основательно подготовился к охоте на озёрного монстра.
Шон: Гидролокатор, современная видеоаппаратура, ультразвук – у меня есть всё необходимое. Я его обязательно найду. Запомните мои слова: я поймаю это чудовище.
Макс оттаскивает Бена в сторону и просит не воспринимать так серьёзно то, о чём говорит мистер Шон. Макс уверен, что тот слегка тронулся на этой теме, но не был уверен, что Бен понимает это.
Бен: Почему? Только потому, что он видел чудовище?!
По пути к цели они натыкаются на буйки и ограждения с предупреждением о запретной зоне. Для всех это неожиданность, Макс предлагает вернуться обратно, но капитан Шон упёрся, что он может плыть, куда захочет, потому что это его озеро.
В этот момент подплывает катер с требованием остановиться и на палубе оттуда к ним обращается человек, представляясь, как Джона Мелвилл – представитель общества охраны рыб.
Джона: Мы закрыли данный район озера для научных исследований. Сожалею, но вам придётся вернуться назад.
Шон: Я не собираюсь подчиняться тебе, охранник.
Макс: Поскольку я арендовал Вашу лодку на целый день, то решения принимаю я. Согласны, капитан?
Бен тоже вмешивается в спор, что в озере есть чудовище, а Джона смеётся, что краккен – рыбацкая сказка, о существовании которых нет никаких доказательств и Джона, морской биолог, лучше в этом разбирается.
На обратном пути к пристани рыбацкую лодку сопровождает катер общества охраны рыб. В это время локатор капитана Шона даёт сигнал, что к ним что-то приближается. Позади лодки озёрную гладь рассекает плавник, похожий на акулий, уходит под воду, проносясь лишь гигантским тёмным пятном и поднимая волны, уходит к пристани, где осталась Гвен.
Гвен в это время сидит на краю пристани, болтает ногами и мечтательно строит планы о том, как позагорает: пока нет болтливого братца можно полежать, расслабиться и отдохнуть.
Капитан Шон пытается предупредить на причале людей об опасности, используя воздушный рожок на своем судне, но Гвен уверена, что это Бен с его глупыми шутками. Однако из воды выныривает гигантский монстр, с одного удара разрушает причал, люди с него падают в воду. Гвен понимает, что это всё же не Бен.
Шон: Я говорил вам, что чудовище существует. Краккен жив!
Макс: Капитан, торжествовать будете потом. [Бену] Сейчас нужно спасти этих людей.
Бен прыгает за борт, выбирает на циферблате Челюсти и ныряет ещё глубже, чтобы превратиться в супергероя, однако Омнитрикс превращает его в Молнию.
Молния: Эй, с чего это вдруг вы превратили меня в Реактивного[1]? Вот глупые часы! Эх, была не была.
Краккен охотится за сброшенными в воду людьми, в том числе и за Гвен, те в панике пытаются уплыть.
Молния начинает плыть к Гвен, но вскоре его скорость позволяет бежать по воде. Схватив Гвен и вынеся её на берег, убеждается, что всё в порядке, возвращается обратно за остальными людьми.
Гвен уже не особо в восторге от помощи: Молния обрызгал её грязью.
Люди спасены, краккен переключает своё внимание на катер Джона Мелвилла и пускается в погоню за ним. Почти топит судно, но вмешивается Молния. Краккен отступает, но вскоре появляется в носу судна и пытается забрать ящик с надписью CANNERY[2], который Джона и его помощник Джек стараются спасти, рискуя собственными жизнями. Молния вмешивается и здесь – заставляет вновь отступить краккена.
Джона: Спасибо за помощь. Ты наш спаситель.
Молния: Что такого важного было в этом ящике, что вы рисковали жизнью?
Джона: Эм… Там был наш обед.
Молния: Но вас чуть не сожрали из-за этих бутербродов.
Краккен снова возвращается и успешно уносит под воду ящик. Молния сообил, что погнался за ним, но сам бежит к лодке с дедушкой – Омнитрикс сигнализирует о разрядке часов. Недалеко от лодки Бен превращается в себя и, как галька, «лягушкой» несколько раз проскакивает по поверхности воды.
Макс: Человек за бортом! Капитан, там тонет мой внук, подплывите поближе!
Капитан Шон чуть ли не проклинает Бена:
Шон: Вот гадкий мальчишка. Моё терпение скоро лопнет.
Из-за Бена пришлось бросить прицеливание из гарпуна в краккена – снова упустил монстра, но в следующий раз обязательно поймает.
Ночью Бен отогревается перед костром костра у микроавтобуса и высказывает своё недовольство, что ему никто не поверил, а он был прав:
Бен: Видишь? А ты не верил. Этот краккен пытался проглотить меня той ночью. Мы с капитаном были правы.
Макс: Капитан Шон оказался прав насчёт чудовища, но это не значит, что ему можно доверять. Держись от него подальше – мой тебе совет.
Бен возмущается, что дедушка говорит это просто так. Гвен подмечает, что такие люди, как капитан Шон, не нравятся дедушке Максу, а сам дедушка уверяет, что подобными с делами должны разбираться специалисты. Бен снова не согласен:
Бен: Куда им? Только у меня есть волшебные часы из космоса. И только я могу поймать чудовище.
Макс: Это тебе только так кажется, мой мальчик – на самом деле это не так уж легко.
Капитан Шон проходит мимо, ругаясь, что те строят из себя специалистов.
Бен: Капитан, в чём дело?
Шон: Эти «зелёные» такие наглые! Кто дал им право перекрыть всё озеро? Никто не будет указывать мне где плавать, и никто не сможет мне помешать завладеть чудом XXI века. Никто.
Высказавшись, уходит.
Гвен и Макс готовятся ко сну. Гвен стучится в дверь туалета и возмущается, что Бен там долго и не отвечает. Макс открывает дверь – пусто.
Рыболовецкое судно уходит от причала.
Капитан Шон ведёт лодку, но отвлекается на шум и выходит из рубки.
Шон: Э-эй! Я не потерплю безбилетников на моей лодке, даже если ты грязная крыса.
Скидывает полотно с ящиков, где сидит Бен в спасательном жилете.
Бен: Младший помощник Теннисон явился на службу, капитан. Можно?
Добравшись до места, капитан готовится к погружению, ворча на свой манер:
Шон: Тоже мне специалисты. Ищут и не могут найти. Есть только один способ – самому спуститься на дно озера.
Бен: Можно я спущусь с вами? На всякий пожарный случай.
Шон: Не нужно – я возьму с собой подводное ружьё. Ну, с богом.
Капитан Шон надевает маску и с гарпунным ружьём прыгает за борт. На дне ему удаётся найти гигантское яйцо в гнезде. Пока капитан Шон осматривается, замечает приближение сзади и выстреливает, но промахивается – это Бен. Капитан показывает Бену находку, а сам возвращается на лодку, где его поджидают трое мужчин в водолазных костюмах и устраивают допрос: был ли он один (на ответ, что нет друзей, высмеивает, что гений-одиночка), что он видел на дне озера.
Шон: Ничего – всё как всегда.
Капитан не выдаёт Бена, который уже всплыл и становится свидетелем происходящего.
Человек, ведший допрос, вырубает с удара, снимает маску – Джона Мелвилл.
Джона: Я это проверю.
Его команда тащит Шона на лодку, а Бен лишь тихо наблюдает из воды: помочь не может, т.к. часы всё ещё не перезарядились.
Джона: Старикашку берём с собой, там на заводе узнайте известно ли ему что-нибудь. Потом вернёмся на подлодке, чтобы забрать остальные яйца. А пока что его паршивая лодка пойдёт ко дну. Сматываемся.
Джона Мелвилл активирует устройство слежения и бросает его в воду, где находится гнездо краккена. Их лодка уплывает, а лодка Шона взрывается. Бен спасается от летящих обломков лодки, в это время Омнитрикс перезаряжается.
Помощники Джона замечают погоню, но не понимают, что это:
Дуэйн: Что это? Птица?
Джек: Да нет, похоже на самолёт.
Джона: это ведь Жук! Приготовить пулемёты!
Они пытаются сбить Жука из пулемётов, но слизь супергероя выводит оружие из строя. Джона в побеге сбрасывает с лодки глубинные бомбы. Жук уворачивается от взрывов, но из-за упавшего дерева падает в воду. Намокшие крылья становятся бесполезными, чем решает воспользоваться Джона и задавить лодкой Жука. Супергерой не успевает просушить крылья, находясь на бревне и спасается, используя слизь как верёвку, зацепившись за сук ближайшего дерева.
Джона не смог найти Жука, но заметил приближение краккена и дал распоряжения избавляться от лишних людей, то есть от старика Шона. Джона и его команда сбежали, крылья подсохли, и Жук успевает вытащить капитана Шона из воды и доставить в лагерь к дедушке Максу в последние мгновения до разрядки Омнитрикса – оба падают на навес микроавтобуса Макса.
Бен: Ненавижу, когда это происходит.
Бен рассказывает то, что удалось ему выяснить, капитан Шон и дедушка Макс слушают, а Гвен ищет информацию в ноутбуке.
Бен: В гнезде краккена было полно яиц. Чудовище на всех нападало, потому что Джона украл его яйца!
Гвен: Мне кажется, я догадываюсь, кто такой Джона. Я кое-что разузнала об их организации. Ни на одном сайте по защите природы они не числятся. Оказывается, Джона Мелвилл не является защитником природы. Он путешествует по всему миру, охотится на редких животных, сажает их в клетки и продаёт богатым коллекционерам.
Бен: Сажает их в клетки? Я понял! В том ящике, который забрал краккен, было запрятано его яйцо.
Макс: К сожалению, раньше мы не могли догадаться об этом.
Бен: Нам надо их остановить. Кажется, они сказали, что собираются вернуться на завод.
Шон: Хватит зря болтать. Я знаю, что я поймаю это чудовище. Пошли, у меня есть запасная лодка.
Капитан Шон на причале, готовится к отплытию. Теннисоны уже в лодке, Гвен вызывает полицию.
Гвен: Пока полиция доберётся, уйдёт уйма времени.
Троица бросает капитана на причале и уплывает. Тот кричит им, что они играют с огнём: чудовища – останутся чудовищами. Шон оглядывается по причалу, всё также подсвечивая фонарём и замечает гребную лодку.
В это время Джона и его команда уже достают яйца и пакуют их на консервном заводе.
Джона: Не разбей, или тебе придётся убирать самый дорогой в мире омлет. Продадим яйца этого чудовища на аукционе и будем себе загорать на Багамских островах.
Под причалом фабрике швартуются Теннисоны. Бен отправляет дедушку Макса и Гвен на поиски яиц, а сам решает разобраться с браконьерами, используя Челюсти. В это же время объявляется краккен.
Джона: Вот бы поймать краккена – мы бы здорово заработали!
Джек и Дуйэн обстреливают монстра, пока Джона направляется в минисубу, представляющую собой больше костюм для работ под водой, который может не только захватить яйца, но и сражаться при нападении. Минисубу с яйцами уносит кран на безопасное расстояние. Джона обстреливает монстра.
Челюсти выпрыгивает из воды на минисубу, отвлекая от краккена.
Челюсти: Ты хочешь сразиться с чудовищем? Сначала сразись со мной.
Супергерой откусывает оружие, вырывает контейнер с яйцами, но от удара выпускает из рук, тот падает и разбивается. Яйца оказываются на краю причала.
Макс и Гвен, крадучись, пробираются внутрь. Макс заглядывает в помещение и обнаруживает, как один из браконьеров собирает оружие. Макс жестами показывает Гвен действия, но в этот момент снизу поднимается другой браконьер и берёт их на прицел.
Макс: Спокойно, приятель. Скажи, ты предпочитаешь облегчить себе учесть или помучиться?
Тот молча наступает, а Гвен и Макс отступают. Раздаётся шум, стену пробивает плавник краккена, всё трясётся. Макс командует следовать за ним и хватается за один из висящих над головой крюков и отталкивается, Гвен повторяет за ним. В это время плавник рушит стену и пол, сваливая в воду браконьера. Выбежавший на шум другой браконьер не успевает ничего предпринять: оружие из рук выбивает летящий на него Макс, а самого мужчину сбивает Гвен, влетев ногами в его лицо. Она нависает над мужчиной и упирается руками в бока.
Гвен: Это как называется облегчить участь или помучаться?
Дедушка пожимает плечами.
Джона и Челюсти продолжают бой: каждый из них стремится быстрее добраться до яиц, но не успевают: краккен ломает доски причала, забирая этим свои яйца. Джона в бешенстве, что теряет деньги и бросается на кракенна, Челюсти не отстаёт и успевает забрать добычу контрабандиста, однако тот не сдаётся и тоже отправляется в озеро.
Джона: Спасение будущих детёнышей – достойно героя, но неразумно.
Минисуба Джоны в воде – достойный противник, способный состязаться одновременно с кракенном и Челюсти, которые тоже участвую в гонке за яйцами, но всё меняется, когда Челюсти укладывает яйца в гнездо и краккен больше не атакует Челюсти, а защищает своё гнездо от браконьера. Монстр разрушает минисубу, но убить человека не даёт супергерой: он вешает за костюм браконьера на торчащее бревно разрушенного причала.
Челюсти: Повиси тут немного, дружок. Сейчас приедет полиция и поместит тебя в сухую тюремную камеру.
Как только полицейский катер приблизился к ним достаточно, Челюсти нырнул в воду.
Макс и Гвен стоят на причале, куда подплывает капитан Шон на лодке, гребя вёслами. На краю закреплена сеть, в которой среди водорослей Челюсти, подвешенный вниз головой.
Шон: Смотрите, я всё-таки поймал чудовище. Это один из детёнышей. Этот трофей я повешу у себя на стене.
Раздаётся сигнал Омнитрикса о разряде, красная вспышка.
Макс: Старина, по-моему, ты поймал не совсем то, что тебе хотелось.
Шон поднимает фонарь и внимательно всматривается в сети, откуда, раздвигая водоросли, лыбится Бен. Капитан недоумевает, что за чертовщина.
На дне озера, краккен лежит со своими яйцами.
Примечания:
У Бена впервые появляются проблемы с превращением: вместо Челюсти Омнитрикс превращает в Молнию.
[1] Возможно, здесь сказывается неопределённость в именах супергероев при переводе, что время от времени встречается во всей франшизе.
[2] Cannery – консервный завод, консервный комбинат.
Лилиадна