Попытка подружиться с корейским
Здравствуйте.
Вдохновение любит приходить ночью… причём оно может прийти на что угодно. И вот вместо чтения я ушла в попытки подружиться с корейским, откопав «Крушителя» на языке оригинала. Так как ссылка на читалке была на «Новые волны», в общем-то я начала с них (хотя есть и первая часть на том сайте, что я нашла уже после пары страниц перевода).
Иностранные названия городов из двух слов
Лос Соледад или Лос-Соледад? Наверное, этот вопрос начал мучать ещё с тех пор, как только потребовалось впервые написать название военной базы в фанфе «Бен Тен: Империя Вилгакса», в общем-то, отталкиваясь от оригинального Los Soledad, писала раздельно. Вопрос поднялся вновь, т.к. началась повторная вычитка.
Как инкубаторские…
Диалог со школьницей:
– Как вы относитесь к школьной форме?
– Да ну, все как инкубаторские…
Так скажет почти каждый школьник, даже не задумываясь над ответом. Откуда вообще пошло это выражение? Да и такое впечатление, что это просто вбили в голову, не объяснив, что это значит.
Хотя бы так
Уже пятое декабря. Зима пришла у нас не только по календарю, но и погодой. Вторую ночную смену температура падает ниже обычного. В прошлый раз до -20, в этот раз ожидаются морозы до -30. Снова залезла в валенки, достала болоньевые штаны и безрукавку, чтобы ходить на работу. С этих сетей так и не получается перебежать в другое место. Раз так, решила хотя бы выучить корейский.
Местоимение «я»
«Я – последняя буква в алфавите» – не обидно ли, когда подобным образом затыкают рот? В школе такое частенько задевало, потом то ли привыклось, то ли ещё чего. Знала, что раньше вместо местоимения «я» использовалось «азъ» («аз»), но я наконец-то дозрела до вопроса «Как так вышло, что раньше, местоимение «я» было (начиналось) первой буквой алфавита, а теперь стало последней?».
Главное – правильное ударение
Путешествие по толковому словарю иногда порождает весёлые выводы.
Великий могучий
Некоторое время назад мне стало интересно, что из себя представляет древнеславянский. Нашла, но не очень понятно, что к чему и решила позаниматься промежуточным. И тут словно по заказу попала, грубо говоря, в руки попала книга Греча «Практическая грамматика русскаго языка» (в слове «русский» я не опечаталась) 1827 года (чуть позже нашла издание 1834).
Ворд как бета
А пока могу представить одну глючную «статью» про ворд. Её уже опубликовывала на ficbook.net, но подумываю удалить оттуда (ред. 2017-11-16: всё-таки удалила).
ABBYY Lingvo
Довольно часто прибегаю к толковому словарю: то прочитала где-то слово, которое не знаю, то начинаю сомневаться, когда пишу, в значении слова. А тут мне ещё понадобились из-за домашней контрольной по русскому языку и культуры речи.
Среди моих постоянных помощников стал электронный , т.к. чем больше я читала Ожегова, тем больше он меня нервировал, а словарь Даля, который мне подарила мама, очень сжат – зачастую там нет нужного мне слова (при чтении фэнтази Даль часто выручает).
Избегаем повторы в тексте
Тема целиком и полностью переписана 2012-01-18. Изначально пост был про синонимы, но теперь просто о том, как избежать повторов, из-за чего создаётся впечатление, что у автора очень бедный запас слов, текст теряет свою привлекательность, даже если идея очень интересна.