Архив за месяц 2014/11/28

Переводчики…

И всё-таки надо учить язык и смотреть в оригинале… Чем больше смотрю, тем больше поражаюсь нашим переводчикам. “Big Hero 6” вдруг стал “Городом героев”, ладно по контексту ещё прокатит. Но сейчас смотрела первую серию седьмого сезона Омниверса и медленно офигевала.

Заблудилась

Во вторник у меня был суперкороткий рабочий день (просили подменить на три часа), сегодня… вернее, уже вчера – короткий (на эти три часа меньше), а ночная смена будет обычной. И очень надеюсь, что спокойной. А ещё сбылась мечта идиотки – я наконец-то побывала в ТП-166, вокруг которого пробегала всё детство.

Про контекстуальные синонимы

Написание своих рассказов, где много действующих лиц, чтение книг дают определённый опыт. Если вспомнить первые работы, то смешно даже становится… и немного стыдно, но время идёт, свои попытки писать я не закончила, так что кое-чему да научилась.

Хотелось бы, конечно, лучше…

Как же не хотелось в понедельник выходить на работу. Опять эти непредсказуемые смены, опять слушать ругань из-за фонарного освещения, опять цапаться с бухгалтершей….